21. jun. 2011

Izvirniki in rimejki, vol. 3

ali Kako je viski prišel v žaro

V resnici je različic seveda še več. Irska folklora pravi, da je žganina v vrču menda že od 17. stoletja, ko so rokomavhi Zelenega otoka v hribovju Kerry marsikdaj olajšali nič hudega sluteče kraljeve vojake za krvavo zaslužene cekine; a je njihovo žvenketanje nekoč zadišalo priležnici enega od cestnih razbojnikov.

I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy.
Opomba. Če je širina zgornjega YouTube videoposnetka napačna ali se ta sploh ne predvaja, je to verjetno zato, ker uporabljaš omejeni brskalnik MalegaMehkega™ Internet Explorer ®

p.s. Z dolžnim spoštovanjem do Vitke Lizike, Loganovega Janezka, Kovinarjev in še koga: čez stare mačke Dublinerse ga vsekakor ni.

1 komentar:

  1. Se zelo strinjam s post scriptumom. Najbolš je blo pred tremi leti na koncertu, ko je pevec Sean Cannon ta komad napovedal takole nekako: "Now we're gonna sing a song that we learned on the youtube, from Metallica. Whiskey in the jar!"
    Sicer pa meni še vedno zmaga ta verzija: http://www.youtube.com/watch?v=h-rn_gC8-0w - Luke Kelly je bil Mojster.

    OdgovoriIzbriši