16. sep. 2013

Gremo v hribe

V hribe pobegnímo, za življenje tecímo!

Beli mož je priplul čez morjé,
nam nesrečo prinesel je in gorjé,
plemena naša pobil, bogove ugonobil,
divjad si prisvojil in naravo podredil.

Smo junaško se tolkli in moč pokazali,
na širni preriji smo jim vraga dali.
A premnogi so prišli, so Cree pregnali,
oh, kdaj bomo le prostost spoznali?

V stepe prašne meglice konje gnali
so trdo v galop, čez širjave se podali,
rdečekožce so nazaj v brloge pognali,
jim v lastni igri smrtno rano zadali,
v imenu svobode ubili, v hrbet zabodli,
otroke in ženske strahopetno prebodli.

Modri vojak v divjini samotni preži,
kjer se lova in pobijanja igra zgodi,
ženskam silo stori, moške ko pse pomori,
si staroselce pokori, njih želje ukroti,
z viskijem čute zaslepi in jih okrade zlata,
mlade za svoje sužnje ima, stare pokonča.
Opomba. Če je širina zgornjega YouTube videoposnetka napačna ali se ta sploh ne predvaja, je to verjetno zato, ker uporabljaš omejeni brskalnik MalegaMehkega™ Internet Explorer ®

5 komentarjev:

  1. A to je prosti prevod? Super prevedeno.

    In seveda odlična pesem. Ponavadi z njo začnem in končam učno enoto z naslov Age of Exploration.

    Sk00l roX!

    OdgovoriIzbriši
  2. Valda, itak, jaz sem drugače uradni tolmač od Maidnov. :D Sem se že parkrat zajeba..., khm, hočem reči, trudil:

    http://filmoljub.blogspot.com/2011/08/vsa-izgubljena-leta.html

    http://filmoljub.blogspot.com/2011/08/2-minuti-do-polnoci.html

    http://filmoljub.blogspot.com/2012/05/drugacen-svet.html

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Noro dobro. Speechless.

      Izbriši
  3. Živjo, a morda veš iz katerega filma je footage v videospotu v času od 2.24 - 2.28?

    Hvala.

    OdgovoriIzbriši
  4. Kolikor mi je znano, so vsi videoposnetki izposojeni iz starega ČB filma The Uncovered Wagon (1923).
    Info:
    http://www.youtube.com/watch?v=jeEBgKPLcMo

    OdgovoriIzbriši